打断你的，你是表演chu来给导演看的。”

受乖巧记下：“好的。”

攻见第一招讲通，便让他往后翻：“下面说这第二招——”

第17章论“装bi1三法”的源liu及其演变（2）

“下面说这第二招——”

受正襟危坐。

“这第二招叫’苏文纨索吻法’。说的是这女才子苏小姐，想要主角吻自己，偏又害羞难以启齿，于是躲在这外国话里边发号施令，说了句’embrasse-moi’。妙笔！这个例子有个文学上的反面，即鲁迅先生当中的那一句“吴妈，我要跟你困觉”。这个我们原理我在教你诗歌的时候便讲过——”

受歪着脑袋想了一下：“——陌生。”

攻夸了一句：“没错，陌生。一旦把人人都明白的话转化成形式上比较曲折复杂的模式，那么就会忽然让人有一zhong’好像很厉害’的错觉。”

受高兴，摊手：“答对有奖！”

攻早有准备，摸chu两张当晚的电影票。受一看，最近蛮有名的一bumei国电影，里tou主角全是女的，也没有言情tao路，撇嘴：“我一个小基佬去看mei女有什么意思。”

攻教训他：“甚矣，汝之不惠！我是带你去观mo学习。里边有一个典型的’苏索法’的tao路，演的是其中一个女主向卡地亚的负责人租借钻石项链，嘴ba说干了也没能得逞，此女灵机一动，把刚才的话用法语原模原样复述了一遍，立刻ma到功成。你看，一旦语言陌生化了，自然就显chu一份别样的高贵——这一段我们到时候重点观看。”

受没明白：“可你都看过了呀。”

攻qiang调：“我是陪你再次观mo学习一遍。”

受觉得攻好伟大好慈祥，乖乖点tou。

攻良心大概有零点一微秒的发tang，清了下嗓子：“所以说，装bi1的tao路是没有国界的。但把这招玩得最转的却不是外国人，而是我们中国的宗教践行者。”

受对此自然是七窍通了六窍。

攻：“不如我们从伟大的东晋佛教翻译家鸠mo罗什说起，举个例子，我们常说的’三昧’一词，gen据鸠mo罗什的翻译，原本是来自于梵文Samādhi的音译，意思是正思维指导下的定力，即iption。可是他故意把这个sam翻译成了一二三四的’三’，我觉得是有企图的。鸠mo罗什君故意制造这个词语的歧义，给了这个词一zhong模棱两可的概念。以至于后来dao教抄袭这个词，用于’三昧真火’的时候，真的以为此’三’为彼’三’，并将其过度阐释为君、臣、民三火，大肆宣扬。为什么’三昧’这个词在中国传播、liu行的范围大、领域广、时间长？因为中文里对这样音译的词太过于陌生，所以特别适合拿来语义扩散——这是中古时期宗教界的一zhong愚民yin谋，他们将语言陌生化，由此形成一zhong对词汇的崇拜，并将这zhong崇拜与他们的教义崇拜混同，实际上民众是被这样那样复杂而陌生的词语魅惑了，并将其误以为是宗教的神xing——这是’苏文纨索吻法’的终极表现形式。”

受苦恼：“可我外文又不好，更不会你说的梵文、法文什么的，这招除了写诗之外，在日常对话里似乎对我不太guan用。”

攻dao：“这你就错了，鸠mo罗什是翻译家，翻译家的技巧是一脉相承、从来没有