贝·尔蒙德和她的乐团能量惊人；直到过了午夜，他

人们总是渴，把吉米忙得团团转。很累，但也有意思——嘲笑泰瑞放电，听听音乐，望着大家伙儿兴采烈的样。每隔一小会儿，就能得到夏恩的一朵微笑，一个波，或是一下匆忙的碰。有一次夏恩甚至探过，隔着吧台飞快地吻了吉米一下。旁边的几个老主顾着哨一阵起哄。“骑他！仔！”有人喊。

就连乐队停下来休息的时候，他们几个也不能歇。实际上，他们最忙的就是这当儿，乐手们得吃东西补充力，舞的人们也在这时纷纷要求续杯。但吉米找到了工作节奏，只零星犯了几个错。在某个瞬间，他突然意识到，他喜这样。当本地人叫他的名字打招呼，或者特迪调侃他用一“大城市范儿”迷倒了夏恩的时候，他甚至还享受。这天晚上，这几个钟里，他有。

、倒酒，夏恩一瘸一拐地满场飞。每回他来到吧台边下单或是端走托盘，总会对吉米笑笑。

“疼分两。一呢，说明你在糟践自己，要是这，就得想儿办法；可另一就……没法治，你只能尽量忍，起腰板儿撑过去。”他的目光柔和起来，伸手摸了摸吉米的面颊。“我觉得你懂那疼。”说完，他又一瘸一拐地回了酒吧大厅。

夜渐，夏恩瘸得更厉害了，但他多只愿意歇五分钟。在储藏间里，吉米想推他在椅上坐会儿，他却持说：“我得住。只不过就是疼。”

乐队成员在简易舞台上闪亮登场时，酒吧里已经挤满了人。夏恩也上了台，站在话筒前。虽然现场人涌动，他看起来却如鱼得，一也不张。他极了，胜过吉米曾目睹的一切。虽然只是萍相逢，但舞台上的这个男人选中了他。想到这，吉米有不过气来。

吉米的老脸都涨红了。

接下来就更闹了。乐队表演的大多是门的老牌乡村歌曲，还夹着几首蓝调和摇调剂味。贝的声音极了，低沉沙哑的烟嗓，估计不用麦克风也能压得住场。人们不一会儿就杀了专门清的舞池开始舞。吉米瞥见106房的那对老先生得正，完全不逊于那些只有他们一半儿年纪的人。他不由地咧嘴笑了。

“‘只不过’就是疼？”吉米了嗓门。

夏恩满怀期待地等着满屋的人静下来。他的目光越过所有人，对上吉米的视线，冲他眨了下，然后又把注意力重新转向人群。“迎大家来到响尾蛇旅社。谢‘贝斯酒庄’和‘晴天酒窖’为我们带来彩的节目。大家是奔着享受来的，我希望你们今天都过得很开心。今晚为我们表演的是从萨克拉门托远而来的‘贝·尔蒙德’乐队。”他拖着长腔说那个地名，仿佛那儿远在异国他乡。“现在请坐好，嘴准备哨，确保舞鞋都穿好了。有请‘贝·尔蒙德’乐队。”他从侧面下了台，周围的掌声和呼声差把屋掀翻。